Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:27 

Живые слова

supernatural club
But I, being poor, have only my dreams...
Почти всегда лучше отсеять вспомогательные глаголы, неизбежные в западных языках. Это тоже – азбука профессии. Вспомогательный глагол с инфинитивом делает фразу тяжелой, громоздкой. Незачем переводить «смог наконец разгадать», «мог отчетливо видеть» – все эти can и could в русском тексте не нужны. (Однако тем же постоянно грешат и не переводчики.) [1]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
песок арены был гладко укатанный и желтый желтел укатанный песок арены
Белые бумажные объявления еще были (оставались) на колоннах Объявления... еще белели...
луга были зеленые Зеленели луга
кудрявящиеся волны кудрявились волны
Справа... был зеленый холм с замком (или – и на нем замок)... справа... виднелся высокий холм с замком
По другую сторону... было еще одно возвышение С левой стороны... высился другой холм.
служанка с хмурым лицом хмурая служанка
вышел, его не было на месте отлучился
Я могла бы быть готовой к завтрашнему дню, если б это было нужно Я буду готова хоть завтра, если надо
Он должен немедленно ее увидеть Надо сейчас же ее увидеть.
Рассказать бы ей историю этого дома! Но этого он не может сделать. ...Да нельзя!
...Уж так устроен человек: знает, что все это сплошное мошенничество, и все-таки надеется, что ему повезет. ...И знаешь... а все-таки надеешься: вдруг повезет!
... Упрямая старуха решает открыть неподатливую дверь «хотя бы ценою собственной жизни». Лучше и это передать как бы от нее самой, к примеру: жива не буду, а открою, решила она.
Здесь нужно все уничтожить. Мы тут не оставим камня на камне
Вы нам вовсе не нужны! Обойдемся без вас!
– Выхода нет, так как дело наше не терпит промедления получается длинно, долго и медленно! Лучше: Выхода нет, дело наше спешное!


Разумеется, это не значит, что надо наотмашь отвергать, везде и всюду выбрасывать каждое было (встречается и такая крайность). Порой как раз с ним строй русской фразы легче, естественней, если убраны другие грамматические «излишки».[1]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* Когда в книге разговаривают дети или люди не очень культурные, когда человек спешит, волнуется, сердится, захвачен любым сильным чувством, особенно фальшиво и неуместно каждое лишнее слово, гладкопись, казенщина, сложные синтаксические построения. От этого надо избавляться во что бы то ни стало. Лишь тогда читатель в каждом случае поверит, что такой человек, в такой обстановке, в такие минуты и вправду говорит и думает именно так, а не иначе.

Не странно ли, что бойкий журналист в разгар стремительно несущихся событий говорит обстоятельными, гладкими, зализанными фразами из учебника: «Вы не возражаете против того, чтобы я включил магнитофон?»

А естественней (да еще при таком характере и профессии, в такой обстановке!) просто: Я включу магнитофон – не возражаете?

Муж разговаривает с женой: «Так случилось, что необходимость в приобретении...запонок совпала с достаточным для их покупки количеством денег в моем кармане». А нужно: Мне понадобились приличные запонки, и я как раз был при деньгах.

И если человек спешит, станет ли он выговаривать нескончаемое: «Иду незамедлительно»?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* Особенно некстати лишние местоимения, союзы, связки в отрывистом взволнованном диалоге.[1]

– О вашей идее... никто из них ничего еще не знает. И давайте сообщим им ее не сразу...

– А как бы подведем их самих к мысли о желательности ее осуществления у нас... – горячо подхватывает (собеседник).


Попробуйте горячо (а значит, быстро) произнести такую фразу!


Диалог:

– ...Будешь ли ты добр ко мне?
– Да, я буду добр.
– Я верю тебе. О, я верю.
– Каков же будет твой ответ?



Тот же диалог без лишних слов:
– Ты будешь добр ко мне? (или: ты не обидишь меня?)
– Да. Буду (или: нет, не обижу).

(А еще естественней просто:)
– Буду или да (или – нет)
– Верю тебе. Верю.
– Что же ты ответишь?


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Еще примеры:

шутили над ним (дразнили его) подтрунивали над ним
она, мол, не любит (ей не нравятся) такого рода (подобные) вещи Это не для нее
Нам нельзя (мы не можем) тут стоять Чего мы тут стоим?
я плох, плохо приспособлен для Не гожусь я
Разве я попросила бы вас, если бы не хотела Раз я предложила, значит, хочу
Я сказал ей, что она должна ждать неприятностей что это добром не кончится
мне очень тоскливо , я совсем приуныл просто я раскис
она будет для тебя очень много значить или ты ее очень полюбишь души в ней не будешь чаять


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Еще Флобер – едва ли не строжайший стилист во всей мировой литературе – говорил, что нет хороших и плохих слов. Все зависит от того, верно ли выбрано слово именно для этого случая. И самое хорошее слово становится плохим, если сказано не к месту.

Ох, как осторожно надо обращаться со словом! Оно может исцелить, но может и ранить. Неточное слово – это плохо. Но куда опасней – слово бестактное. Мы видели: оно может опошлить самые высокие понятия, самые искренние чувства. [1]

Статья о событиях за рубежом. «Я шокирован гестаповскими порядками подавления демонстраций!» – восклицает крупный политический деятель, если верить журналисту. Но шокирована может быть светская дама, какая-нибудь тетушка Форсайт, когда гость пришел не в цилиндре, а в мягкой шляпе. Здесь же смысл и тон английского shocked совсем иной: потрясен, возмущен. [1]

Человеку «хотелось положить голову на колени, на мягкие, ласковые колени и заплакать. Ему хотелось, чтобы кто-то нежно утешил его. Но рядом с ним сидел (полицейский)». И ему, и с ним здесь лишние, зато нужно: хотелось положить голову на чьи-то колени! Ведь сперва думаешь, что в унынии человеку хочется опустить, спрятать голову в свои же колени. И несколько удивляешься мягким ласковым коленям, пока из следующей фразы не поймешь, что он хотел уткнуться головой в колени утешителя.

«Не струсил» – говорит о себе герой старого приключенческого романа, облизывая губы. Но ведь облизывает губы чаще всего лакомка в предвкушении любимого блюда. А здесь юноша волнуется, храбрится и, значит, проводит языком по пересохшим губам.

Кто поверит герою старого романа, если он объясняется так: «Я убедился, что ваша прекрасная внешность соответствует вашим душевным качествам».

Звучит совсем как пародия! А надо хотя бы: убедился, что душа ваша так же прекрасна, как и лицо.

И девушка на это отвечает: «Я ценю оказываемую мне честь».

А что бы ей ответить: Вы оказываете мне большую честь, либо: Это для меня большая честь, либо уж: Я очень польщена...

Мы настолько отравлены канцеляритом, что порою начисто теряем чувство юмора. И уже не в романе, а в жизни, в самой обыденной обстановке человек вполне скромный всерьез говорит другому: «Я выражаю вам благодарность». [1]

[1] Нора Галь

Кому интересно, как оценивают специалисты переводы автора всех цитат, примеров, рекомендаций, предлагаю прочитать статьюЮлианы Яхниной "Три Камю".

14:05 

Интонирование

supernatural club
But I, being poor, have only my dreams...

Да, вся интонация, окраска нашей речи, ее настроение зависят от самого малого слова и прежде всего от порядка слов. Здесь тоже тон делает музыку... [1]

Теперь-то уж я не вернусь.Не вернусь я…
Знаю я васЯ вас знаю


Наши грамматика и синтаксис, великое им спасибо, позволяют чуть ли не любые слова в предложении поменять местами, тут у нас простора куда больше, чем в языках западноевропейских. Русская фраза отнюдь не должна быть гладкой, правильной, безличной, точно из школьного учебника: подлежащее, сказуемое, определение, дополнение...[1]

1 - Нора Галь "Слово живое и мертвое".

11:49 

Итак, продолжаем ликбез

supernatural club
But I, being poor, have only my dreams...
Передать настроение несложно. Надо найти верное слово и его место в предложении.
Просто?
Я бы так не сказала. Мы в разговоре используем дикие конструкции слов, при письме строим витиеватые предложения. Любим вставить целую связку научных терминов, щегольнуть своей образованностью. Мы читаем газеты и книги, мы встречаем новые словосочетания, коллекционирует самые зубодробильные из них.
Пора собирать простые. Заново учиться разговаривать.

Вот есть предложение. Что в нем должно привлечь внимание? Существительное в родительном падеже, а уж тем более связка существительных в родительном падеже. Штампы и затертые словечки.


Сумерки летнего вечераЛетний вечер, сумерки
К его удивлению, никто не был убиткак ни странно, убить никого не убило
Вокруг царила полная тишина, ни один звук не нарушал ееИ так тихо вокруг... поразительно тихо
Я не мог удержаться Я нечаянно



Нора Галь советует: «..взамен безличных, нейтральных слов, которые первыми подвертываются под руку, слова образные, более редкие: не достану воды, а зачерпну, не армии бутылок, а полчища. Вместо «в тишине что-то светится» – «тишина словно лучится...».


правильно, но длинно, слишком спокойно, нет ощущения, что события внезапны, стремительныА если так:
И вдруг... тишину разорвал резкий звук выстрела – один, другой, третий. Затем ответное эхо, вдали – крик человекаГрянул выстрел, другой, третий... прокатилось эхо, кто-то вскрикнул...
рывком начал погружать так рывка не получится. Просто - рывком погрузил...



У каждого языка свои законы. То, что по законам чужого языка неизбежно и на этом языке звучит легко и естественно, по-русски зачастую тяжело и ненужно.

Можно сказать:Но короче, образней:
Да, судьба любит подшучивать над людьми». Да, все мы игрушки судьбы
выпил чай одним глоткомвыпил чай залпом
он явно не в силах даже поднять такой мешокносильщик из него никакой (никудышный)
Они (озорники)хорошо себя вели, вдруг стали послушныебыли тише воды, ниже травы
человек, который убежалбеглец
намеренно нарочно, с умыслом
помощь придетподоспеет
они не тебя искалиприходили не по твою душу
убил зверяуложил
(об охоте) и поднялась стрельбапальба
непроглядная тьма темно, хоть глаз выколи, черным-черно
узкие губы тонкие
ноги его отяжелели он едва волочил ноги
сказал, не разжимая губ сказал сквозь зубы

15:36 

как менялся язык (отдыхаем)

supernatural club
But I, being poor, have only my dreams...
Про "довлеть" еще Ленин писал, что означает оно «быть достаточным». И что использовать его в значении "преобладать" — безграмотно. Но укоренилось. Сейчас в толком словаре это слово встречается именно в неправильном значении.

А вот отрывок про два слова (опять из Н. Галь):

"Странно исказилось слово «усугубить». Некогда оно означало – удвоить, позже – еще и усилить, увеличить (заботу, внимание и т. п.). Но ведь стали писать: усугубить положение, ситуацию! 200-тысячным тиражом распространялись такие словесные уроды: «Никто не назвал бы ее (самку кита) красавицей, усеявшие переднюю часть плавников вздутия только усугубляли картину»!

Или: «Положение усугубляется тем, что...» Примерно так «вошло в язык» безграмотное «переживать» в значении волноваться, огорчаться. Сначала словечко это было одной из примет пошлой, мещанской речи, оно могло прозвучать в едкой пародии Аркадия Райкина, вложенное в уста какой-нибудь обывательницы: «Ах, я так переживаю!». А потом началась цепная реакция. Спортивный комментатор восклицает: «Мы переживаем за наших ребят!» – и слышат его миллионы болельщиков.

С этим «переживать» скрепя сердце примирился даже К.И.Чуковский. Но с десятками, сотнями таких непрошеных гостей мириться нельзя – иначе нас затопит поток обыкновенной безграмотности. Так «входят» чудища: многоаспектный, агентесса, селитебные (жилые!) районы, маскульт (а это видите ли, массовая культура)".



14:59 

И снова примеры

supernatural club
But I, being poor, have only my dreams...
Увы, распространенные словосочетания...

Ох уж эти нервы!

Лучше избегать:Можно использовать:
нервныйтревожный, беспокойный, взволнованный
издерганный неспокойный
нервничала волновалась, огорчалась, тревожилась, не находила себе места, не находила покоя
Его нервы не выдержали ему изменило самообладание, не хватило выдержки, он потерял власть над собой.
Никто бы не подумал, что он мог до такой степени распустить свои нервы что ему могло изменить мужество
Он начал нервничать опять-таки мужество ему изменило
Он нервировал меня поддразнивал, искушал, в данном случае – старался вызвать на разговор

Факты, факты, факты...

Лучше избегать:Можно использовать:
Но не сам факт неудачи послужил причиной отчаяния Но не сама неудача привела его в отчаяние
Последнее было таким постыдным фактом это было постыдно
Прокомментировал этот факт объяснил, в чем тут дело
Никогда раньше я не пытался этого анализировать, просто констатировал тот факт, что не все идет гладко ...я не пытался в этом разобраться, видел (понимал) только...
Фактически дело обстояло так... Дело обстояло так, или: А на самом деле, или даже просто: Оказалось...
Меня поразил этот факт, страшный и нежданный человека поразило страшное и нежданное открытие
Туземцев... нисколько не смущал тот факт, что они не понимают языка пришельцев нисколько не смущало
Он мужественно признал тот факт, что друг для него потерян А не вернее ли потрясенному утратой человеку признать горькую истину

Шанс - лучше не использовать?!

Лучше избегать:Можно использовать:
Самый маленький шанс лучше, чем полное отсутствие надежды самая малая искра надежды лучше, чем безнадежность
не стоит упускать шанс упускать случай, возможность
выпал шанс выпало счастье, посчастливилось, повезло, улыбнулось счастье (или удача)
наконец я получил шанс рассказать о своих похождениях наконец-то я мог, сумел, мне удалось рассказать...
У нас мало шансов на победу едва ли мы победим
Всегда есть шанс надежда
У меня не было абсолютно никаких шансов на спасение абсолютно рядом с никаких лишнее, оно ничего не прибавляет к смыслу, не усиливает интонацию, а, напротив, разжижает, разбавляет фразу

Не употребляйте всуе ... АБСОЛЮТ...

Лучше избегать:Можно использовать:
Это абсолютно исключено исключено
абсолютно верно совершенно верно
абсолютно невозможно никак нельзя
абсолютная темнота темно, хоть глаз выколи
абсолютно глупо совсем глупо

14:37 

Примеры к доке

supernatural club
But I, being poor, have only my dreams...
Как убрать причастные и деепричастные обороты, канцелярские словечки, пассивный залог...

Часто пишут так:Когда можно хотя бы так:
Все это послужило причиной ужасной неприятностиИз-за этого вышла (получилась) большая неприятность
действительнов самом деле, впрямь, вправду, по-настоящему
У меня были кое-какие знания по археологииЯ кое-что понимал, смыслил (немного разбирался) в археологии
Посмотрел перед собоюПосмотрел вперед
Плохой я судья человеческих сил и способностей, если эта женщина не отберет у тебя твоего приятеляЛибо я ничего не понимаю в людях, либо она отобьет у тебя
лично, сам личносам
Это самое большое наслаждение в моей жизни – посидеть вот так в одиночестве, в темноте, окруженным батареями пишущих машинок. Люблю посидеть вот так в одиночестве (или – один): тихо, вокруг ни души, только батареи пишущих машинок, для меня это самое большое наслаждение (или – первое удовольствие, или даже – что может быть лучше, приятнее).
Глядя на великолепное зрелище морского простора Любуясь морским простором
Несмотря на полное отсутствие физического сходства, она чем-то напоминала ее. Внешне (с виду) она была совсем не похожа на... и все же чем-то напоминала ее.
в соответствии со своим характеромв согласии
К сожалению, это в каждом случае оказывалось сопряженным с очень большими расходамиНа беду, всякий раз ее прихоти обходились слишком дорого (стоили огромных денег).
поддерживала постоянный контактчасто виделась (встречалась)
Ты ее идеализируешьНе такая уж она хорошая, как тебе кажется
полным энергиибодро, властно, с силой, напористо
Улыбалась бы вам такая перспектива?А как бы вам это понравилось?
Заботливо культивировавшиеся цветыЗаботливо выращенные, ухоженные
В этот самый момент раздался стук в дверьТут в дверь постучали
Пантера атаковала девушкунапала, бросилась на
Хитрость эта дала положительные результатыХитрость удалась
«Его усилия были безрезультатны» отчего не напрасны или тщетны? Или, допустим: он старался понапрасну, зря старался, его усилия пропали даром?
Он чувствовал себя вознагражденным за беспокойство регулярными беседами с другомЧастые (постоянные) беседы вознаграждали его
в моральном аспектев нравственном отношении, с точки зрения нравственной
Он был измучен морально и физическиизмучен телом и душой
Вид комнаты вызвал во мне сентиментальные чувствапри виде этой комнаты я расчувствовался (или даже растрогался)
Без всяких инцидентов он долетел до места назначенияБез всяких происшествий, без помех, благополучно
Он побледнел, и агрессивность его исчезлаи храбрости у него сильно поубавилось
Они могут ответить на ваши вопросы во всех деталяхподробно, толково, обстоятельно ответить
Инстинктивно она отшатнуласьневольно
Мы приняли решение прекратить попыткиМы решили больше не пытаться
Он находился в состоянии полного упадка силсовсем ослабел, обессилел, лишился последних сил, силы оставили его, изменили ему
он понимаем намимы понимаем его
Я почему-то почувствовал сильное ощущение одиночества.Мне почему-то стало очень одиноко
По мере приближения момента встречи с нею Чем меньше времени оставалось до встречи с нею
попытался привести себя в бодрствующее состояние проснуться
Выслушайте мое предложениеВот что (или послушайте, что) я предлагаю
Воспоминание было нежелательно Я не хотел вспоминать (или просто – не хотелось).
Мы воздержались от заявления о дне старта. Мы не сообщали...
в окликании занятых такси есть что-то еще более унизительное, чем в заигрывании с девушками, идущими на свидание окликать... такси почему-то еще унизительней, чем заигрывать с девушками, идущими на свидание
испытывал чувство счастья, горечи, досады радовался, горевал, досадовал, либо, на худой конец, – был огорчен, был счастлив.
Никакой жалости к ней он не испытывал Он нисколько (ничуть) ее не жалел
Даже к собственной дочери он испытывал недоверие Даже собственной дочери он не доверял
Он почувствовал страх (ужас) ему стало страшно (или, смотря о ком и о чем речь, – он испугался, струсил, струхнул, его охватил, им овладел ужас).
Теперь все сомнения относительно враждебных целей визита исчезли тут даже не сразу поймешь, что к чему. Приплыли-то не просто гости, а враги, но эту тяжелую, громоздкую фразу можно понять и в обратном смысле. А верней бы сказать: Теперь уже не оставалось сомнений (а лучше – стало ясно), что приплыли они как враги.

12:37 

Дока для...

supernatural club
But I, being poor, have only my dreams...
Соавтор, я решила сюда выкладывать общие советы по стилистике.
Мне в помощь. Надеюсь, тебе тоже.

Никитин советует зачеркивать лишние слова. Не бояться удалять ненужное. Лучше лаконичная фраза, чем рыхлый абзац.
Нора Галь советует не бояться глаголов, избегать официальных, научных терминов в художественном тексте.
Вечные ошибки:
— вытеснение глагола, то есть движения, действия, причастием, деепричастием, существительным (особенно отглагольным!), а значит – застойность, неподвижность. И из всех глагольных форм пристрастие к инфинитиву.
— нагромождение существительных в косвенных падежах, чаще всего длинные цепи существительных в одном и том же падеже – родительном, так что уже нельзя понять, что к чему относится и о чем идет речь.
— обилие иностранных слов там, где их вполне можно заменить словами русскими.
— вытеснение активных оборотов пассивными, почти всегда более тяжелыми, громоздкими.
— тяжелый, путаный строй фразы, невразумительность. Несчетные придаточные предложения, вдвойне тяжеловесные и неестественные в разговорной речи.
– серость, однообразие, стертость, штамп. Убогий, скудный словарь: и автор и герои говорят одним и тем же сухим, казенным языком. Всегда, без всякой причины и нужды, предпочитают длинное слово – короткому, официальное или книжное – разговорному, сложное – простому, штамп – живому образу.


Стоит ликвидировать такие слова как "момент", "факт", "ситуация", "вещь", "это", "шанс".

Примеры
Очень, очень редко уместно официальное:Почти всегда можно и нужно сказать просто:
следовательнозначит, стало быть
действительнов самом деле, впрямь, вправду, по-настоящему
заблаговременнозаранее, вовремя, загодя
направлялсяшел
произошло, происшествиеслучилось, случай
лично, сам личносам
обнаружилувидел, заметил, нашел, открыл
не выразил никакого удивленияничуть не удивился
не стояла необходимостьнезачем было
на расстоянии ста мильза сто миль
по мере удалениячем дальше
не играет никакой ролиневажно
на протяжении (по истечении) двух часовза два часа, через два часа, два часа спустя
в южном направлениик югу, южнее
это вызвало у меня раздражениея злился, сердился, досадовал
моментвремя, минута, секунда, миг, час, мгновенье, тотчас же, с той поры, отныне, до тех пор
депрессия уныние
компенсация награда
шанс надежда
бурная реакция волнение, возмущение
сориентировался разобрался, освоился, догадался, нашелся
сконцентрироваться сосредоточиться, подумать
базируется стоит, опирается, покоится
конфиденциально без огласки, без шуму
критикую осуждаю
корреспондировали перекликались
коалиция сговор, союз
интервал разница
шоковое впечатление, шоковое состояние поражен, потрясен
человеческий постфактум послесловие к судьбе, развязка судьбы
апология восхваления
люди привилегированныесильные мира сего
доминирует господствует, преобладает, берет верх
монополизирует присваивает
универсальны всесторонне
истинно правдиво
абсолютно совершенно
эпизод случай

00:47 

Идея для клипа от Альмы

BlackDrago
Дракона, которая ни при чем
RAMMSTEIN
Ohne Dich
текст
песня

Мои пять копеек - смешать ОТ, Эквилибриум и Бетмен-Начало.

10:51 

lock Доступ к записи ограничен

BlackDrago
Дракона, которая ни при чем
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

10:29 

lock Доступ к записи ограничен

BlackDrago
Дракона, которая ни при чем
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:45 

анти-архивная

supernatural club
But I, being poor, have only my dreams...
Я тут решила не бросать этот дневничок. А вдруг понадобится?
Лисса, а здесь оказывается можно зарегистрировать только логин.
Что я и сделала.
Доброго утречка, короче.

16:06 

Дискотека

Lita_sw
Через тернии к звездам!
Есть библиотека. Это когда книги собираются.
Есть видеотека.
А у меня диско-тека.

Итак: дискотека от Сольвейг....
по режиссерам:

1. ЗВ - no comment
2. Фильмы Чжана Имоу:
Герой
Дом летающих кинжалов
3. Фильмы Вонг Кар-Вая:
2046
Любовное настроение
Чункинский эскпресс Да-да, европейцы Амели слизали отсюда!
Дикие дни
4. Фильмы Чарли Кауфмана*:
Быть Джоном Малковичем
Вечное сияние чистого разума настоящее название фильма Eternal Sunshine of the Spotless Mind и он о путешествии в мозг человека...
Признание опасного человека настоящее название Confessions of a Dangerous Mind и до конца не ясно, выдумка все, мерещилась ли главному герою спецслужба или все было на самом деле
5. Фильмы А. Тарковского:
Солярис
Сталкер
6. Фильмы Стенли Кубрика :
Космическая Одиссея
7. Фильмы Томаса Винтерберга:
Дорогая Венди Венди - это револьвер...
Все о любви Футуристическое будущее...
8. Фильмы Девида Финчера:
Бойцовский клуб а это о книге Вы ведь помните, как в "Ассе" Африка давал Друбич кассету и говорил: "Поставь ее, когда тебе станет окончательно плохо". По мне, так эту книгу должен иметь дома каждый мужчина.
9. Фильмы Эмира Кустурицы:
Аризонская мечта Американские актеры, французские продюссора, Брегович с Игги Попом, режиссер с Балкан - все это гимн свободе.
Черная кошка, белый кот
10. Фильмы Вима Вендерса:
Небо над Берлином
11. Фильмы Ренаты Литвиновой*
Небо.Самолет. Девушка
Богиня
12. Фильмы Ким Ки Дука
Пустой дом Как и Аризонская мечта, как и Бойцовский клуб, как и Пролетая над гнездом кукушки - фильм знаковый, ни много-ни мало --- о свободе.
13. Фильмы Софии Кополлы
Девственницы-самоубийцы
Трудности перевода Атмосферный фильм. Одиночество и потерянность в большом инопланетном городе, в роли которого выступает Токио.
* Кауфман - сценарист...
* Литвинова в фильме Небо.Самолет.Девушка - сценарист
=
ту би континью...

13:36 

Lita_sw
Через тернии к звездам!
Продолжение фанфика будет публиковаться здесь

19:45 

ФФ "Последнее предупреждение или однажды в ДДГ" - продолжение

Lita_sw
Через тернии к звездам!
19:42 

ФФ "Последнее предупреждение или однажды в ДДГ" - продолжение

Lita_sw
Через тернии к звездам!
ГЛАВА 10. РЕЗОНАНС
ГЛАВА 11. ОБСЛЕДОВАНИЕ
ГЛАВА 12. ПОПЕЧИТЕЛЬ

продолжение 12 главы в комментариях...

19:21 

ФФ "Последнее предупреждение или однажды в ДДГ" - продолжение

Lita_sw
Через тернии к звездам!
15:56 

ФФ "Последнее предупреждение или однажды в ДДГ"

Lita_sw
Через тернии к звездам!

ЛиТа - проекты и планы

главная